|
Foto: https://br.images.search.yahoo.com/
ROSENDO VILLALOBOS
( Bolívia – La Paz
(.1859-1940 )
Poeta boliviano. De origem romântica e influenciada por parnasianos e simbolistas, muitos dos quais traduz, os ecos românticos se extinguem através de sua obra, que acaba flertando com o modernismo. Foi presidente da Câmara dos Deputados em 1904 e prefeito de La Paz; professor da Universidade, dirigiu a Academia Boliviana. Já idoso, foi coroado publicamente em La Paz em uma homenagem verdadeiramente nacional, com a presença de representantes de várias províncias bolivianas.
A evolução de sua personalidade poética é facilmente observada através de seus livros de versos: Do meu portfólio , verdadeiro balbucio poético; Aves de passagem (1889), tentativas poéticas; Memórias do Coração (1890); Ocios Crueles (1897), onde a lírica aparece em todo o seu esplendor, e Para o esquecimento (1907), canções sem ressonância, onde o poeta sente no seu desmaio a sua agonia lírica muito antes da sua morte natural.
O poeta, que Espronceda e Zorrilla não deixaram de influenciar, também cultivou o jornalismo e se interessou por vários aspectos da cultura: outras obras suas são Documentos para a história e
geografia da Bolívia , cartas bolivianas: os poetas e suas obras , etc. Alguns de seus poemas mais conhecidos e estimados são os intitulados: Victor Hugo está morto! e Tick Tock: para o meu relógio . O crítico boliviano Enrique Finot afirma que "com Villalobos, quase se pode dizer que o lamento desaparece", uma linguagem favorita dos poetas românticos da Bolívia.
Fonte do texto: Fernández, Tomás e Tamaro, Elena. «Biografia de Rosendo Villalobos». Em biografias e vidas. A enciclopédia biográfica online [Internet]. Barcelona, Espanha, 2004. Disponível em
https://www-biografiasyvidas-com.translate.goog/biografia/v/villalobos.htm?_x_tr_sl=es&_x_tr_tl= [data de acesso: 4 de setembro de 2022].
TEXTO EN ESPAÑOL - TEXTO EM PORTUGUÊS
BEDREGAL, Yolanda. Antología de la poesía boliviana. La Paz: Editorial Los Amigos del Libro, 1977. 627 p. 13,5x19 cm Ex. bibl. Antonio Miranda
LÁGRIMAS
Como recoge, manantial rocío
Dentro su cáliz la amorosa flor,
Vos, madre, siempre todo el llanto mío
En el seno guardáis por tierno amor.
Del alba al llanto, con brindarles vida
Si da a las flores aromada miel…
La gota de mis ojos desprendida,
Que os brinda, ¡Oh madre, sino acerba hiel!
SONRISAS Y LÁGRIMAS
Sonríe el cielo.
Brilla la aurora.
Sonríe el éter, brilla la luz;
Y el sol que surge de entre las sombras
También sonríe…
Sonríes tú.
Vélase en nubes
Tímida el alba,
Llena el espacio denso capuz,
El sol se oculta tras las montañas,
Reinan las sombras…
Y lloras tú.
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA
LÁGRIMAS
Como recoge, manantial rocío
Dentro su cáliz la amorosa flor,
Vos, madre, siempre todo el llanto mío
En el seno guardáis por tierno amor.
Del alba al llanto, con brindarles vida
Si da a las flores aromada miel…
La gota de mis ojos desprendida,
Que os brinda, ¡Oh madre, sino acerba hiel!
SONRISAS Y LÁGRIMAS
O sol sorrindo.
Brilha a aurora.
Sorrindo o éter, brilha a luz;
E o sol que surge por entre as sombras
Também sorri…
E tu sorries.
Velada em nuvens
Tímida a alvorada,
Enche o espaço denso capuz,
O sol se oculta detrás das montanhas,
Reinam as sombras…
E tu choras.
*
VEJA e LEIA outros poetas da Bolívia em nosso Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/bolivia/bolivia.html
Página publicada em setembro de 2022
|
